2 rýchle tipy, ako byť v slovenčine gender neutral
Ženy či muži?
Je to jedno.
Pretože gender neutral alebo rodovo neutrálny jazyk je taký, ktorý nie je rodovo špecifický a prihovára sa ľuďom vo všeobecnosti bez ohľadu na ich pohlavie.
Zohľadňuje všetkých používateľov jazyka. Je teda inkluzívny a nerobí žiadne rozdiely.
Hádam, nie je nič horšie, ako keď ti príde e-mail s oslovením:
Dobrý deň, Eva,
radi objavujete nové miesta? Ste pripravení zažiť nové dobrodružstvo?
Vykať je fajn. Aj nominatív množného čísla je správny, ale v automatizovaných e-mailoch s osobným oslovením to vyzerá, nuž, divne. A vieš, kde ten e-mail (ktorý píšeš zo všetkých síl a s dobrým úmyslom) skončí?
Všetok odpad do koša.
Má to ale angličtina sakra ľahké.
You are/were - Bol si/bola si/boli ste
I was reading - čítal som/čítala som/čítali sme
Would you like? - Chcel by si/chcela by si/chceli by ste?
Tieto jednoduché vety zahŕňajú všetkých: he, she, they, whoever, whatever, každý sa v nich nájde.
Je tento prístup možný aj v slovenčine?
Samozrejme.
Stačí trocha kreativity a vyhnúť sa mechanickým prekladom z iných jazykov či prvoplánovým textom. S malými kozmetickými úpravami je možné v slovenčine osloviť cieľovku bez toho, aby boli texty mierené výlučne iba na mužov alebo ženy.
Ty, vy, oni?
Najskôr si ujasni, či sa prihováraš viacerým ľuďom alebo jednotlivcom. A či cieľovke vykáš alebo tykáš.
Dajme tomu, že jej tykáš a tvoja cieľovka sa skladá z mužov aj žien.
Ako na to?
Slovesá
Pozor si treba dávať na slovesá v jednotnom čísle minulého času a podmieňovacieho spôsobu, pretože sa zhodujú s osobou podmetu.
Ukážeme si to na týchto vetách:
Vedel/-a si, že prihlášku stačí vyplniť online?
Čo by si urobil/-a, keby sa ti pokazil počítač?
Chcel/-a by si sa dozvedieť viac?
Počul/-a si už o našej novej ponuke?
Bohatý výber jedál, aké si ešte v živote neochutnal/-a.
Riešenie?
Píš v prítomnom čase.
Vieš o tom, že prihlášku stačí vyplniť online?
Čo spravíš, keď sa ti pokazí počítač?
Chceš sa dozvedieť viac?
Už poznáš našu novú ponuku?/Vieš už o našej novej ponuke?
Bohatý výber jedál, o ktorých ani netušíš, že existujú/nemáš ani páru/ktoré nepoznáš.
Navyše použitie prítomného času zanechá väčší dojem. Podnieti čitateľa lepšie sa vžiť do danej situácie alebo zamyslieť sa nad istým problémom. Prihovárame sa k nemu TU a TERAZ. Je to ako pokec naživo.
2. Prídavné mená
Žiadna novinka, ale aj prídavné mená sa s podmetom zhodujú v rode.
Pozri na tieto príklady:
Si pripravený/-á to poriadne roztočiť?
Si si istý/-á, že chceš zrušiť predplatné?
Pokiaľ o tom nie si presvedčený/-á, radšej to nerob.
Si zvedavý/-á, ako by mohla vyzerať tvoja dovolenka snov?
Aké filmy máš rád/rada?
Riešenie?
Opíš situáciu inak.
Chceš/Máš chuť to poriadne roztočiť?
Naozaj chceš zrušiť predplatné?
Pokiaľ nemáš úplnú istotu, radšej to nerob.
Zaujíma ťa/chceš vedieť/chceš sa dozvedieť, ako by mohla vyzerať tvoja dovolenka snov?
Aké filmy obľubuješ/pozeráš najradšej?
Tento newsletter sa mi fakt podaril.
Teraz môžeš veselo posielať newslettre cez Mailchimp Kláre aj Hugovi. Pretože obaja budú mať pocit, že ich obsah bol písaný presne pre nich.
Napadajú ti iné šikovné finty, ako sa vyhnúť rodovému vyjadreniu? Daj vedieť v komentoch.
