Čechizmy, ktoré nevieš, že používaš (1. časť)
Slunce, seno, erotika?
Hlášky Kelišovej rapoceš aj zo sna. – „Pane velebnosti!“
Na Vianoce, prosím, kapra bez kostí a na markíze Popelku a jej tři oříšky. – Klasika.
A pamätáš, keď tvoj oco priniesol domov z požičovne VHS-ku s Terminátorom 2 v českom dabingu? Celá družina sedela u teba doma.
Všetci ich používame: tie čechizmy!
ALE TO JE ZLE.
Čechizmus alebo krajšie bohemizmus je podľa slovníka český jazykový prvok v inom jazyku.
Jednoducho povedané, slová, ktoré používaš na dennom poriadku, ale v slovenčine nie sú správne.
Je ťažké sa ich zriecť, veď na češtine sme doslova vyrastali.
Ak ťa však živí copywriting a hlásiš sa k spisovnej slovenčine, nemali by patriť do tvojej slovnej zásoby.
Poďme sa teda pozrieť na to, ktoré slovíčka používame ako Česi (nie Češi!)
lízatko, lehátko, razítko, lomítko, tlačítko, kružítko
VšeTKO sme to na základke hovorili zle bez toho, aby sme to vôbec tušili. Správne je to takto:
Logo pre lízanku Chupa Chups navrhol Salvador Dalí.
Za ležadlo na pláži si musíš priplatiť.
Zabudli mi dať do pasu pečiatku.
(/) sa nazýva lomka.
Prihlás sa na odber šaláTIPov ťuknutím na tlačidlo pod článkom.
Na rysovanie potrebuješ kružidlo.
Ale pozor:
zišlo by sa ti aj pravítko, a to je správne.
Hneď ako obdržíš dopis, nájdeš v ňom doporúčanie.
Počas letných prázdnin sme ešte v dobe bez internetu neposielali kamošom dopisy, ale listy. (ešte niekto?)
Tí museli netrpezlivo čakať nie, kým ich obdržia, ale dostanú.
Neobsahovali žiadne doporúčania na letné kúpaliská, ale odporúčania.
Platí to pre všetky tvary: odporučiť, odporúčať, odporučený, odporúčaný.
Ale pozor:
list sme mohli odoslať aj doporučene, list bol doporučený (vo význame rekomando), a to je správne.
Celkom zaplatíš čiastku 20 eur.
Z účtu nám neodchádzajú horibilné čiastky, ale sumy peňazí.
Čiastky sú časti z celku napr. čiastky tohto článku.
Výslednú výšku sumy nevyjadrujeme príslovkou celkom, ale spolu. Prípadne celkovo a celkove. Osoby s poetickým duchom iste ocenia aj slovo dovedna a účtovníci nech ostanú pri súhrnne.
Takže veta vyššie je správne takto: Celkovo zaplatíš sumu 20 eur.
Áno, máme aj časticu celkom. V slovenčine vyjadruje okolnosť krajnej miery vo význame úplne.
Celkom ma to sklamalo. (že používam čechizmy)
Alebo hodnotenie miery deja vo význame dosť, pomerne.
Tento článok mi celkom pomohol. (niet začo!)
To je nateraz všetko, viac sa dozvieš nabudúce.
